av FRIKAR i samarbeid med Det Samiske Nasjonalteatret Beaivváš
Leahkit er nordsamisk for ‘å vera til stades’, ein fysisk, mental og spirituell tilstand som har havna på gourmetdisken i ei tid der ‘multi-tasking’ blir forventa dagleg. Hallgrim Hansegård og Torgeir Vassvik har dykka ned i sine respektive tradisjonar for transe, i dans og musikk, tradisjonar som er stilna av fornorsking og kristning gjennom tidene. ‘Leahkit’ er eit sjeldent møte mellom norsk folkedans og samisk joik. Verket utforskar ei reise gjennom ulike måtar å vera til stades på.
Varighet: 50 min
KOREOGRAFI/ DANS: Hallgrim Hansegård
MUSIKK/JOIK: Torgeir Vassvik
LYSDESIGN: Horst Muhlberger
LYD: Herman Kvelperud
FOTO/GOVVEN: Cathrine Dokken
FRIKARa bokte ovttasbarggus Beaivváš Sámi Našunálateáhteriin
(Nord-Samisk)
«Leahkit» mearkkaša dán čájálmasas ahte “leahkit sajis”, rumašlaččat ja silolaččat ja vuoiŋŋalaččat, dilli mas dán áigahaš olbmot leat gáidamin eret go galgat háhppehit bargat ollu bargguid oktanaga. Hallgrim Hansegård ja Torgeir Vassvik leaba čiekŋudan iežaska gievvun dillái, iežaska árbevirolaš dánsumis ja musihkas – vierut mat leat jaskkodan dan sivas go dáruiduhttin ja risttalašvuohta leavai sadjái. “Leahkit” lea spiehkastat norgga álbmotdánsema ja luođi. Čájálmas guorahallá movt sáhttá mátkkoštit máŋggalágaš dilálašvuođaid bokte ja leahkit sajis.
Bistá: sullii 50 min
KOREOGRAFIIJA/ DÁNSU: Hallgrim Hansegård
MUSIHKKA/JUOIGAN: Torgeir Vassvik
ČUOVGAHÁBMEN: Horst Muhlberger
JIETNA: Herman Kvelperud
GOVVEN: Cathrine Dokken
FRIKAReste laavenjostosne Beaivváš Sámi Našunálateáhterinie
(Sør-Samisk)
Leahkit lea noerhtesaemien jïh sæjhta jiehtedh stïeresne årrodh, akte kråahpepelaaketje, sealoelaaketje jïh jarhpoehlaaketje vuekie mij lea vuesviesbualine sjïdteme akten tïjjen gosse veanhtedeminie gaajhkine barkedh seamma tïjjen biejjieladtje. Hallgrim Hansegård jïh Torgeir Vassvik lægan tjarneme fïereguhten aerpievuekiej sïjse daanhtsosne jïh musihkesne, aerpievuekieh mah leah dåadtjelamme daaroedehtemen jïh kristelesvoeten gaavhtan tïjje doekoe. Leahkit lea akte sveekes gaavnesjimmie nöörjen almetjedaanhtsoen jïh saemien joejken gaskem. Daate vierhkie ovmessie vuekieh goerehte guktie maahta stïeresne årrodh.
Ryöhkoe: 50 min
KOREOGRAFIJE/ DAANHTSOE: Hallgrim Hansegård
MUSIHKE/JOEJKE: Torgeir Vassvik
TJOEVKESEHAMMMOE: Horst Muhlberger
TJOEJE: Herman Kvelperud